1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Daxistin ji YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Malpera fermî ya fîlimên YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Ev Berk e. 4 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Ji ber vê yekê ji nexşeyê dûr e dibe ku ew jî tunebe. 5 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Gundê min? 6 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Bi gotinek, hişk. 7 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Ew ji bo nifşan li vir e, 8 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 lê her avahî nû ye. 9 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Hewa şil e, av paqij e, 10 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 û dîtin ne tiştek in gilî kirin. 11 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 The tenê downsides kêzik in. 12 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Hûn dibînin, piraniya cihan mişk an mêş hene. 13 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Me heye... 14 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Dragons. 15 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Pir kes dê derkevin. 16 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Ne me. 17 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Em Viking in. 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Em ji pevçûnan narevin. Em dest bi wan dikin. 19 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hey! Qirpik! - Êvar. 20 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Here malê! 21 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Ez ê hema hema hema ku ez, uh ... 22 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Hûn dîsa di rê de ne! 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Hiccup, play mirî! 24 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Hûn dibînin, ejder bûne 25 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 piçek pirsgirêk. 26 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Li vir û, baş, li her derê. 27 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Ji ber vê yekê me biryar da ku em bigirin şer ji wan re. 28 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Ew ji bo me çawa dixebite? 29 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Ê... 30 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Wey! - Hûn çi dikin? 31 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Ew dîsa li derve çi dike? 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Bikevin hundir. Berdewam bike. 33 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Ew Stoick The Vast e, 34 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 serokê eşîrê. 35 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Dibêjin, dema ew pitik bû, 36 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 wî serê ejderhayekî kişand ji milên xwe paqij bike. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 Ma ez jê bawer dikim? 38 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Belê cîbecî dikem. - Me çi heye? 39 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 40 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti dît Kabûsek Monstrous. 41 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Her Furies Night? 42 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Heya nuha tune, Serok. 43 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Baş. 44 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Pê min were. - HÜRL: Rast e, serok. 45 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Werin, heyran! 46 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: Te wî bihîst. Werin lawo. 47 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Dîsa derketin? 48 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Tenê bifikire ku ez ne li vir im. 49 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Ez ê têm û derkevim berî ku tu bibêjî... 50 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Ne ewqas bi lez. 51 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Were, ji kerema xwe. 52 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Meathead bi helwest 53 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 û destên guhêrbar Gober e. 54 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Vir. Berdewam bike. 55 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Ez şagirtê wî bûm 56 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - Ji biçûkatiya min ve. - Ez çavê xwe li te digirim. 57 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Ez ne guman im jî li vir be. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Ji kengî ve wisa kir qet te rawestandin? 59 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Dikanên xwarinê biparêzin. 60 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Erê, serleşker. - Heywanan biparêzin. 61 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Erê, Stoick. 62 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 Û guhê xwe bigire ji bo Night Furies. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Çakûç. 64 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Agiriyê! 65 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ax, îtfaiye. 66 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Zarokên Berk ên xweş. 67 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Ew diçin derve di çalakiyê de. 68 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Guys, ji rê! 69 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Lê ew ne tiştek in 70 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 bêyî kaptanê wan, 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 stêrka biriqandî nifşê me. 72 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Amazing bêyî ku hewl jî bide. 73 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Yê ku wan hemûyan dikişîne. 74 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 75 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Çi? 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Ê... 77 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Ma hûn ne di nav nivînan de bin? 78 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Werin, vegerin ser kar. 79 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Tu dizanî, Divê ez derkevim wir. 80 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Tiştên min nîşan bidin, nîşana min bidin. 81 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Te gelek nîşan dan, hemû li cihên çewt. 82 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Du deqeyan bide min. Ez ê-Ez ê ejderekî bixim xwarê. 83 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Jiyana min dê bibe bêsînor baştir. 84 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Dibe ku ez hevalek jî bibînim. 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Zippleback heye li pişt te! 86 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? 87 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Lê ew Vikingek rastîn e. 88 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Tu nikarî çakûç bikî. 89 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Hûn nikarin eksê bihejînin. 90 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Hûn nikarin bavêjin jî yek ji van. 91 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Binêre, lê ev... ev ê ji min re bavêje. 92 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Oh, yekî din. - Ew bi tevahî ji nû ve hatî sêwirandin. 93 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Ew - ew ... 94 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Wey! - Wey! 95 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Ew e ... 96 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 ducarî. 97 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Hûn dibînin, ev rast li vir ... ev e ya ku ez behs dikim. 98 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Baş e, ev kelecanek sivik e… pirsgirêka kalibrasyona sivik. 99 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Ger tu carî bixwaze ku derkeve wir 100 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 û dest bi şerê ejderhayan bikin, divê hûn hemî rawestin ... 101 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 ev hemû. 102 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Te tenê îşaret da min hemûyan. 103 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Yeah. Dest ji we hemûyan berdin. 104 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Ax... 105 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Oh, erê. 106 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Tu, ezbenî, dilîzin lîstikek xeternak. 107 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Ma ev tê de ye? 108 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Wê encamên wê hebin. 109 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Welê, ez ê şansê xwe bigirim. 110 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Şûr-- tûj kirin. Niha. 111 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Rojekê, ez ê derkevim wir. 112 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Ji ber kuştina ejder her tişt li vir e. 113 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Gronckles dijwar in. 114 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Yek birin bi kêmanî dê bala min bikşîne. 115 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Zippleback? 116 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Exotic, heyecan. 117 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Du serî, du caran statu. 118 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Serê Nadder diqulipîne 119 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 bêguman dê nîşanî wan bide Ez girêdayî me. 120 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Werin lawo! 121 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Pez dîtin. 122 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Paşê berdin bi her tiştê ku me heye. 123 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 Û paşê heye 124 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 Kabûsê Monstrous. 125 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Reload! 126 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Tenê Vikingên çêtirîn li pey wan here. 127 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Lê xelata dawî 128 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 ejder e ku tu kesî nedîtiye. 129 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Em jê re dibêjin... - Hêrsa Şevê! 130 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Helperkîn! 131 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 Û me Xezeba Şevê heye. 132 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Qet xwarinê nadize, qet xwe nîşan nade. 133 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Û qet winda nake. 134 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Dem ji bo Gobber kevn bi dest xistin. 135 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Li vir bimîne. 136 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Vir. Ez cidî me. 137 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Kes tune qet xezeba Şevê kuştiye. 138 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Êriş! 139 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Ji ber vê yekê ye Ez ê bibim yekem. 140 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Tu dîsa? Vegere hundur! - Ez ê xalekê bibêjim. 141 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Hûn ê bistînin xwe kuşt, Hîç! 142 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 Dizanim! Bibore. 143 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Li vir, wê bide min. 144 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Hiş be! 145 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Ev Nadder hîn jî heye hinek agir tê de. 146 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Haydê. 147 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Tiştekî bide min ku ez gulebaran bikim. Tiştekî bide min ku ez gulebaran bikim. 148 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Were, xwe nîşan bide. 149 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 Min lê xist. 150 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 Min lê xist! 151 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Ma kesî ew dît? 152 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Ji bilî te. 153 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 Ey xwedê. 154 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, nehêlin ku ew xilas bibe. 155 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Gelek sipas. 156 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Hûn tev li derve ne. 157 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Ka em bibînin ka çi din tu ji hatî çêkirin. 158 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Erê, ya ku ez fikirîm ev e. 159 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 Oh, û yek heye bêtir tiştek ku hûn bizanin. 160 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Derve binêre! 161 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Bibore, bavo. 162 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Şîyar bin! 163 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Baş e, lê min Xezeba Şevê xist. 164 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Bavo, ev ne wisa ye her demek din. 165 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Yanî min bi rastî yekî lêxist. 166 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Erê, ejder kes qet nedîtiye. 167 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Ji ber ku ew şev bikar tîne wekî kamuflaja wê. 168 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Ger hûn bişibînin, hûn dikarin wê bibînin stêran hildiweşîne. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Bi vî awayî min ew gulebaran kir. - Raweste! 170 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Rawestan. 171 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Her gava ku hûn derdikevin derve, felaket dibe. 172 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Ma hûn nabînin ku pirsgirêkên min mezintir hene? 173 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Zivistan nêzîk e, 174 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 û gundekî min tev heye xwarin kirin. 175 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Di navbera min û te de, gund dikaribû bike 176 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 bi xwarinek piçûktir. 177 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Ev ne henek e, Hîç! 178 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Çima hûn nikarin bişopînin fermanên herî hêsan? 179 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Ji ber ku ez nikarim xwe bisekinim. 180 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Okay? Ez ejderekî dibînim, û divê ez tenê... bikujim. 181 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Hûn dizanin, ez-ew ... ew ez kî me. 182 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Tu gelek tişt î lawo, 183 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 lê kujerê ejder ne yek ji wan e. 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Vegere malê. 185 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Bawer bikin ku ew li wir bimîne. 186 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Çiqas dikare yek kes tevlihev dike? 187 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Her kesê din dê bûya ji niha ve ji giravê hatiye barkirin. 188 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Bi texmîna min kurê serok e îmtiyazên wê hene. 189 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Ger ne ji bo serek be, lê ... 190 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Herçî, ya bavê min bi min pir serbilind e, lewra ... 191 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Bavo, min tenê dipeyivî... 192 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Li gel min bi min re nepeyivin. 193 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Hûn dizanin, min bi rastî yekî lêxist. 194 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Bê guman te kir, Hiccup. 195 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Ew qet guh nade. 196 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Welê, ew di malbatê de derbas dibe. 197 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 Û-û gava ku ew dike, 198 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 ew her tim bi hindek şêtka dilşikestî, 199 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 mîna ku kesek ji bîr kir goşt di stewrê de. 200 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Min ew awir dît. 201 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. Hûn difikirin li ser vê hemû xelet, e? 202 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Ew qas ne tu çawa xuya dikî. 203 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Ew tiştê ku di hundurê we de ye ew nikare bisekine. 204 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Spas ji bo kurteya we. 205 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Bisekine. Mesele ew e... 206 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 dev ji hewildana xwe berde bibe tiştekî ku tu ne. 207 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Ez tenê dixwazim bibim yek ji we xortan. 208 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Ez dizanim tu dikî. 209 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Kesî negot ku ew ê hêsan be! 210 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Lê ez dikarim bînim bîra we, 211 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 em hemû nevî ne ji baştirîn şervanên ejder 212 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 ji her derê Vîkîng rêwîtî kirine, 213 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 ku li vir kom bûne ji ber ku wan dizanibû 214 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 ku em di nav de bûn dûr rijandin 215 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 ji hêlîna ejder a key. 216 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Ger em tenê karibin wê bigirin, 217 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 em dikarin şeytan ji holê rakin ji bo baş. 218 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Wê bigire? Em jî nikarin wê bibînin. 219 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Tam. 220 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Ev hêlîn dest bi dengkirinê dike 221 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 bêtir û bêtir mîna çîrokekê. 222 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 Em westiyane. 223 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 Û çi me heye ji bo wê nîşan bide, e? 224 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Netişt! 225 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Armanca me heye. 226 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 De hadê. 227 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Em şervanên Berkê ne, 228 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 eşîra herî dijwar, herî dijwar vî aliyê rojê. 229 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Na? 230 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Flegma. 231 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Me temaşe kir ku hûn dakêşin a Zippleback singlehandedly. 232 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Yanî, bê guman, te lingê xwe winda kir di pêvajoyê de, 233 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 lê tu derketî serî, ne tu? 234 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Belê... - Belê, te kir. 235 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, gelê te hatin ji Rojhilata Dûr. 236 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Fungi, hemî rêyên we ji-ji Rêya Îpekê. 237 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, mirovên te hatin 238 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 ji peravên tavê ya Bláland. 239 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 Û li me binêre. 240 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Em hîn jî li vir in. Em hê jî şer dikin. 241 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Em hê jî temaşe dikin pişta hev. 242 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Ji ber vê yekê em ê bi rastî pak bikin û here malê 243 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 dema ku ev heywanên xwînxwar 244 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 hê jî tehdîd in ji bo hemû axa me? 245 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Ma em ew in? 246 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Na. - Ew e? 247 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Na. - Ma ew?! 248 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Na! 249 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Em ciwanin?! 250 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Na! 251 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Em ciwanin? 252 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Uh, na, Serfermandar, ez texmîn nakim. 253 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Ez wisa difikirim. 254 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Kalê Gotî, nîşanekê bide me. 255 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Ma em şansek bisekinin ji dîtina hêlînê 256 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 berî ku qeşa bikeve hundir? 257 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Wê hingê ew tiştê ku ez hewce dikim. 258 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Em vegerin nav mijê. 259 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Baş e, her kes. 260 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Keştiyan amade bikin! 261 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 De em herin! 262 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Ma ez destê satila xwe bigirim ji ber ku gava ew keştiyên me dişewitînin 263 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 an destê min ê avjeniyê ji bo dema ku ew wan binav bikin? 264 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Ne ewqas zû, Gobber. 265 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Wextê min tune ku ez perwerde bikim leşkerên îsal, 266 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 ji ber vê yekê hûn ê bikin. 267 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ax, rêûresma kevin. 268 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup hîn nû bûye, ne wilo ye? 269 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Mebesta min yên din bû. 270 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Erê, ji ber vê yekê dema ku ez mijûl im, ew ê c-dengê veşêre. 271 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Pola helandî, pêlên tûj, 272 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 gelek dem li ser destên wî. 273 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Ma çi dibe ku xelet bibe? 274 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Oh, ez ê çi bikim bi wî re, Gobber? 275 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Wî di perwerdeyê de bihêlin. 276 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Na ez cidî me. 277 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Erê, ez jî. 278 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Zarok vê yekê dixwaze ji her tiştî zêdetir. 279 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Bawer bike an na, 280 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 ew xort bi rastî dixwaze te serbilind bike. 281 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Lê hişê wî bi xwe heye. 282 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Vê yekê ji diya xwe digire. 283 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Binêre çi hat serê wê. 284 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Erê, ji ber ku Valka bû yê serhişk. 285 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Binêre, dema ez xort bûm... - Oh, em herin. 286 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Ez-Min emir kir. Rast? Ez pir xebitîm. 287 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Ji ber ku min bawer kir di çi a-a Viking dikaribû bike. 288 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Çiyayan bişkînin, 289 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 daristanên astê, deryayên tam. 290 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Min dizanibû ez çi me û ez çi bibûma. 291 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup e... ew ne ew kur e. 292 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Çi şansê wî heye li pey şopa min? 293 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Yeah. 294 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Hûn nikarin wî rawestînin, Stoick. 295 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Hûn dikarin tenê wî amade bikin. 296 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Ji ber ku rastî ev e 297 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 em ê her dem ne li dora wî be ku wî biparêze. 298 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Ew ê dîsa derkeve wir. 299 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Dibe ku ew niha li derve ye. 300 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Ez çawa dikarim winda bikim ejderekî tev?! 301 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Min ew kir. 302 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Min ew kir! 303 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Oh, çima te nikarîbû mirî bûne? 304 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Niha divê ez te bikujim. 305 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Qirpik. 306 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Bav. Ê... 307 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Binêre, ez hewce dikim bi te re bipeyivim, bavo. 308 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Divê ez biaxivim bi te re jî, kur. 309 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Min biryar da ku ez naxwazim 310 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - ji bo şerê ejderhayan. - Ez difikirim ku dem hatiye 311 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 hûn fêrî şerkirina ejderhayan dibin. 312 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Çi? 313 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Erê, hûn pêşî biçin. 314 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Na, na, na, na. Hûn - hûn pêşî biçin. 315 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Hûn daxwaza xwe digirin. 316 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Perwerdehiya ejder. 317 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Di sibehê de dest pê bikin. 318 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh, meriv, ez bi rastî divê pêşî biçûya. 319 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Tu dizanî, 'ji ber ku ez difikirîm, 320 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 me zêde heye yên Vîkîngên ejder-şer, 321 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 lê ma têra me heye Vîkîngên nan çêdikin an... 322 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Hûn ê hewceyê vê yekê bikin. 323 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Bavo... ez naxwazim ji bo şerê ejderhayan. 324 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Haydê. 325 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Belê, tu dikî. 326 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Na, bila ez ji nû ve binivîsim. 327 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Ez nikarim ejderhayan bikujim. 328 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Lê hûn ê. 329 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Na, ez pir zêde piştrast im ku ez nekim. 330 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Wext e, Hiccup. 331 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Uh... ma tu min nabihîsî? 332 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Ma tu min nabihîsî?! 333 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Dadgehkirina Flame ye cihê ku Viking têne çêkirin. 334 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Li cihê ku leheng têne çêkirin, ku serokên pêşerojê lê çêdibin. 335 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Ez... ez ne ji wan tiştan im. 336 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Ez ne wek te me, bavo. 337 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Gûhdarkirin. 338 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Gava ku hûn vê axînê hilgirin, 339 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 tu me hemûyan bi xwe re digirî. 340 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Wateya ku hûn mîna me dimeşin, 341 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 tu wek me dipeyivî, tu jî wek me difikirî. 342 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Bêtir ji... ev. 343 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Te tenê îşaret da min hemûyan. 344 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Bazirganî? 345 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Ev axaftin hest e pir yekalî. 346 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Bazirganî? 347 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Bazirganî. 348 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Baş. 349 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Bi dijwarî perwerde bikin. 350 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Ez ê şûnde bêm. 351 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Dibe. 352 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 Û ez ê li vir bim. 353 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Belkî. 354 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Hûn bi xêr hatin Trial of Flame. 355 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 The moment em hemû li bendê bûn. 356 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Min tenê pêdivî ye ku cîhek hilbijêrin ji bo peykerê min. 357 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Ew pir mezintir e ji vir ve. 358 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Ma hûn dikarin bawer bikin bi rastî em li vir radiwestin? 359 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Ev der e ku Serokê Greybile Mirina Xiristiyan kuşt. 360 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Erê, û ew li ku ye Serokê Tuffnut 361 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 dê her tiştê din bikuje. 362 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Temaşe bikin û fêr bibin. - Mirov, ez nikarim bisekinim 363 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 ku hinekan bigirin birînên şer ên efsanewî! 364 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Erê, mîna gaziyek xirab rast li ser rûyê min. 365 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Ji min re bêzar... - Bêrîkirin. 366 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...lê ez bi dîtina xwe bi heyecan im 367 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 hin ejderhayên zindî yên rastîn ji nêz ve. 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Hûn dizanin, ez dikarim bêyî birînên daîmî û ... 369 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Oh, rûmeta wê li ku ye? 370 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Erê, ew tenê kêfxweş e ger tu birînek jê derkeve. 371 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Ez dizanim, rast? 372 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Êş. 373 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Ez jê hez dikim. 374 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Oh gelek baş e. Kê rê da wî? 375 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, ez texmîn dikim Daddy kişand çend têl, ha? 376 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Ma hûn ne du ne, wekî, piçek pîr li vir be? 377 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Ew. - Bisekine, te çi got, qamçî? 378 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 te çi got? Hûn dikarin dîsa bibêjin? 379 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Erê, mijarek hestyar. 380 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Wan perwerdehiya ejderan firandiye çend caran. 381 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Um, ew çar caran bû, bi rastî. 382 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Erê, û jê re tê gotin paşde tê girtin. 383 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Wekî pir bi nirx dev jê berdan. 384 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Rast hesas, Hiccup. 385 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Navekî xweş, bi awayê. 386 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Navê te Snotlout e. 387 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Tam. 388 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Ew navekî mêranî yê Viking e. 389 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Wergera ji nivîsarên kevnar wek 390 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "Yê ku li qirikê dixe ji der..." 391 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Devê xwe bigire. 392 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Werin em dest pê bikin. 393 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Zarokên xwînê. 394 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Tu niha yê herî dawî yî ku tevlî bibe ev kevneşopiya demdirêj. 395 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Her tiliya lingan di nav eşîra me de çêbû 396 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 divê rojekê ji vê qadê rizgar bibe 397 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 eger ew qet hêvî dikin ku şer bikin li kêleka me yên mayî. 398 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Ew ê dijwar be. 399 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 Û wê bibe pir, pir xeternak. 400 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Lê yê herî baş bike dê bi ser bikeve sernavê Top Slayer. 401 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 Û bi wê re ... 402 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 Û bi wê re, rûmet kuştina ejderha xwe ya yekem 403 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 li ber hemû gund. 404 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Rûmetek mezintir tune. 405 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Çi? 406 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hiccup berê hat kuştin Xezebeke Şevê, 407 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 wisa dike, mîna, çi, wî neqedîne an jî... 408 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 Oh, wî paşguh bike. 409 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Hûn çerm in. 410 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Tu qels î. 411 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Ew ê te bike kêmtir hedef. 412 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Ew ê te bibînin wek hilbijarkên zirav. 413 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Ne hêjayî hewldanê ye. 414 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Ew ê biçin piştî bêtir, uh ... 415 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Li şûna ciwanên mîna Viking. 416 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Li pişt van deriyan tenê hene çend ji gelek cureyên 417 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 hûn ê fêrî şer bibin. 418 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 The Deadly Nadder. 419 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Êrîş heşt, zirx 16. 420 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 The Hideous Zippleback. 421 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Zêdeyî 11 dizî, car du. 422 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Kabûsa Monstrous. 423 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Hêza agir 15. - Terora Xerîb. 424 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Êrîş heşt, jehr 12! - Ma hûnê dev jê berdin! 425 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Tu kîsekî mezin ji hirî. 426 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 Û di dawiyê de, Gronckle hovane. 427 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Hêza çeneyê heşt. 428 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Hey, zilamê mezin, ma tu naxwazî, 429 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 pêşî tiştekî fêrî me bike? 430 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Ez bi hînbûnê bawer dikim li ser kar. 431 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Îro her tişt li ser parastinê ye. 432 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Ger hûn werin teqandin, hûn li derve ne. 433 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 An jî, hûn dizanin, mirî. 434 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Ji ber vê yekê tiştê yekem çi ye hûn ê hewce bibin? 435 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Mertalek! - Mertal, belê. Ajotin. 436 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Ji riya min. - Ew yek yê min e! 437 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Mertala we ya herî girîng e perçek ji alavên. 438 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Ger divê hûn di navbera hilbijêrin çek û mertal... 439 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Tenê wê danî. 440 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Mertalê bigirin. 441 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Bide! - Ya min, ya min, ya min! 442 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Mertalê xwe bibînin! 443 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, Tuffnut, tu derketî. 444 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Mertal baş in ji bo tiştekî din: deng. 445 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Pir jê çêkin ji bo avêtina armanca ejder. 446 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Bînin bîra xwe, hemî dragon hene hejmareke sînorkirî ya teqînan. 447 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Çend Gronckle heye? 448 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ooh, oh! Şeş! 449 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Şeş, erê. 450 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Ew ji bo her yek ji we yek e. 451 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Her çend, xalek balkêş, 452 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 kevirên ji herêmên cuda di berhevoka mîneral de cûda dibe ... 453 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Tu çi dikî... Tu çi dikî? 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Hûn çi dikin? Bikeve hundir! 455 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Fishlings, hûn derketin. 456 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Çar fîşek mane. - Erê. 457 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Em ê pir zêde bibin stêrên vî tiştî. 458 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Hema bêje mebesta me bû bi hev re bin. 459 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Lîstikek tasfiyeyê ye, genî. 460 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Tenê yek Slayer Top heye. 461 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Snotlout, tu qedandî. 462 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Sê guleyan. 463 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Dixuye ku ew tenê ye ez û tu, ha? 464 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Nexêr. Tenê ez. 465 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Hey! Çav li min be! 466 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 Erê. Baş e, Astrid. 467 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Du gule berdan. 468 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 De hadê. 469 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Hişk, tu derketî. 470 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Yek fîşek ma. - Hey, lê temaşe bike! 471 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Qirpik! 472 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Dawiya dersê. 473 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Vegere nav nivînan, te sosîsê zêde mezin kir. 474 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Bînin bîra xwe, ejder dê her dem, her dem ... 475 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ... herin kuştinê. 476 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Ji ber vê yekê, çima we nekir? 477 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Okay. 478 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Huh. 479 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Ka em binirxînin, gelo? 480 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Astrid li ku derê xelet çû îro di rîngê de? 481 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Min divedana xwe ya sosotê şaş kir. 482 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Xemgîn bû. Wê şûşa min a berevajî avêt. 483 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Ew, erê. Me ferq kir. - Hey. 484 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Vegere keça min. Baş e? 485 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Ew bi xwe hewl dide. - Erê. 486 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Xwe nexebitînin. Hûn ê wê bigirin. 487 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Tenê gava din rêberiya min bişopînin. 488 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Astrid rast e. 489 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Divê hûn dijwar bin li ser xwe. 490 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Tiştê ku hewce dike yek zencîreyek qels e. 491 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 We ew çêkir, paşê? 492 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Divê hûn dest pê bikin vê yekê ciddî bigirin, 493 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 ji ber ku em dijîn di qada şer de. 494 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 Û di rewşê de te ferq nekir, aliyê din bi ser dikeve. 495 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Hûn ê hewce bibin her avantaja ku hûn dikarin bistînin. 496 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Ji ber vê yekê, heke we nekiriye karê te yê malê, 497 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 bihêle ez pêşkêşî we bikim... 498 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ... Pirtûka Ejdehayan. 499 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Her tiştê ku em dizanin li ser her ejderhayê ku em pê dizanin. 500 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Her eşîra we şehrezayiya xwe anîn 501 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 û ezmûna van rûpelan. 502 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Ya me ya herî pîroz e xwedîbûn. 503 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Îşev êrîşên ejderan tune, ji ber vê yekê bixwînin. 504 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Yanî hûn bixwînin? 505 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Min ew xwendiye wek sed carî. 506 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Scauldron heye ku dirijîne rûyê te bi ava kelandî. 507 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 Û paşê heye, êm, dî... 508 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Ez ê çima peyvan bixwînim 509 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 gava ku ez tenê dikarim tiştan bikujim peyv ji min re tiştan vedibêjin? 510 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Rast? Yanî wek, Ez mirovekî wisa me 511 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 ew xortên din li ser pirtûkên peyvan binivîse. 512 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Xweşik. 513 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - PÊŞÎ Û TÛFÎ: Xort! - Lê xem neke. 514 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Ez ji bo we hemûyan li vir im lêpirsînên têkildarî ejder, baş e? 515 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Teorî, statîstîk. 516 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Min jî çêkir, um, kart, um... 517 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Hûn dikarin her tiştî ji min bipirsin. 518 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Li pey min raweste. - Li vir. 519 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Çawa niha? Niha min biceribîne. 520 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Qetiyen na. 521 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Ji ber vê yekê ... 522 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 dengek xedar e, bi hêrs, dem baş, ha? 523 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Wê bixwîne. 524 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-Tu dizanî... 525 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 dibe ku ew ne ew qas xirab bin wek ku em difikirin ew in. 526 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Ma tu bi rastî dîn î, an hûn tenê wisa tevdigerin? 527 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Li wir heye... vebijarkek sêyemîn heye? 528 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Paqijkirina ejderhayan ji ber vê yekê em li vir in. 529 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Ji ber vê yekê çêtirîn e ji eşîrên me hatin cem hev. 530 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Ji ber ku erê, dragon in bi qasî ku em difikirin xirab in. 531 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Erê, ez dizanim. Ez tenê dibêjim, 532 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 dibe ku em parçe bin ya pirsgirêkê. 533 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Hûn dizanin, bi pêş ve diçin erdên wan, xwarina wan dixwin. 534 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Wow. 535 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Hûn tê de dijîn cîhanek cûda, ne wusa? 536 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Çi? 537 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Tenê li peravê, her tiştî ji bo xwe digire. 538 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Erê, ez nafikirim ku ... 539 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Qet nebe ku kar bikin ji bo her tiştî, 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 qet têdikoşe to get a foot up. 541 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Baş e, texmîn bike. 542 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Ez ji tunebûnê têm. 543 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Ji bo bavekî serok tune, ne destan, ne hincet. 544 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Ez ji xebata dijwar natirsim. 545 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Ez amade me ku her tiştî bikim pêdivî ye ku kar biqede, 546 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 ku, di vê rewşê de, tê wateya paqijkirina ejdehayan 547 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 ji bo qenciya her kesî. 548 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Yeah. 549 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Ma hûn dizanin çi din? 550 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Ez ditirsim... ditirsin ku bipirsin. 551 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Min çavê xwe girt li ser wê mala te ya mezin. 552 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Ez ê rojekê bibim serok. 553 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Ez-Ez guman nakim. 554 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Bi rastî, ez difikirim bavê min dê bi heyecan bibe. 555 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Wekî din, tu zarok î wî her tim hêvî dikir. 556 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Di şûna wî de, wî girt ... 557 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 ev hemû. 558 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Ji riya min dûr bimîne, Hiccup. 559 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Destifandinên ejder. 560 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Çîna lêdanê. Dersa tirsê. Dersa sirê. 561 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Tunderdrum. 562 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 "Dema ku şaş kir, Thunderdrum dengek biqelişî derdixe 563 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "ew dikare merivek bikuje ji nêz ve. 564 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 "Zêde xeternak. Li ber çavan bikujin. 565 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Timberjack. 566 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skrill. Mirinê Pistî. 567 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 “Mexdûrên xwe dişewitîne. Qurbaniyên xwe defin dike. 568 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 "Mexdûrên xwe dixeniqîne. Mexdûrên xwe vedigerîne hundir. 569 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 "Zêde xeternak. Pir xeternak. 570 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 “Li ber çavan bikujin. Li ber çavan bikujin. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Xezeba Şevê. 572 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Mezinahî: nenas. Lez: nenas. 573 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 "Zuriyeta nepîroz ji birûskê û mirinê bixwe. 574 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Tu carî bi vî ejderha re nekevin." 575 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Ez hema bêhna wan dibînim. 576 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Me bigihîne Deriyê Helheimê. 577 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Va ye em dîsa diçin. 578 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Zehmet e ku port! 579 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Zehmet e ku port! 580 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Oars saz bikin! Gemiyan bifirînin! 581 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Hemû bi hev re. 582 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Werin. 583 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Bilindtir. 584 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Em ne bi tenê ne! 585 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Binêre! - Serê xwe hişyar bikin! 586 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Vegere paş! 587 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Ew li her derê ne! 588 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Hey, ez tenê, uh ... Min tenê dît 589 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 ku pirtûk tiştek tune bû li ser Night Furies. 590 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Ma dibe ku, mîna, wek pirtûkeke din? 591 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Belkî, wek, a Night Fury pamph ... 592 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Focus, Hiccup. 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Hûn jî hewl nadin. 594 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Îro li ser êrîşê ye. 595 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders bi lez in û ronahî li ser lingên wan. 596 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Karê we ew e ku hûn zûtir bibin û siviktir. 597 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Bibore. 598 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Ez bi rastî dest pê dikim rêbazên hînkirina xwe bipirsin! 599 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Li cihê wê yê kor bigerin. 600 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Her ejder yek heye. 601 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Wê bibîne, tê de veşêre, paşê lêdan. 602 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 Tu qet dişo? 603 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Heke hûn jê hez nakin, biçin bibînin cihê xwe yê kor. Ajotin! 604 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Cihê kor, belê. 605 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Deqê kerr, ne ewqas. 606 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 Ez birîndar im. Ez pir êşiyam. 607 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Ji ber vê yekê, meriv çawa dizî dike li ser Fury Night? 608 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Tu kesî tu carî yek nedîtiye û ji bo vegotina çîrokê dijî. 609 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Niha, bikeve hundir! - Erê, ez dizanim. 610 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Ez-Ez tenê dibêjim, wekî, 611 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - dê çawa... - Hickup. 612 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Jêr. 613 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Wey, xwe xilas bike! 614 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Ez ê li ser vê yekê bisekinim. 615 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 616 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Ne sûcê min e, Astrid. 617 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 bala min kişand bi ronahiya çavên te. 618 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Payin! Tenê min bihêle ... 619 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Yes. Baş e, Astrid. 620 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Tiştek mîna dayîna wan tune 621 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 tama ji dermanê xwe, e? 622 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Her weha, "Baş e, Snotlout, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 bi alîkariyê," rast? Çi tîmek! 624 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Ma kes vê yekê digire bi giranî?! 625 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Cidî bigrin. 626 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Ji ber ku heke we ji bîr kir, şerê dê û bavên me 627 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 li ber e ku bibe ya me! 628 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Fikir tu li kîjan alî yî. 629 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Huh? 630 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Huh. Toothless. 631 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Min dikaribû sond bixwe… 632 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...diran. 633 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 Min zêde tune. 634 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Spas? 635 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 De hadê. Hûn henekê xwe dikin, rast? 636 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 637 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hmm? 638 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 Û paşê wî zivirî û destê min girt, 639 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 û bi yek zivirînê, 640 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 wî destê min paqij kir û wî ew bi tevahî daqurtand. 641 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Erê, divê ew belav bûbe peyva li dora, 642 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 ji ber ku di nav mehekê de, yekî din lingê min girtibû. 643 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Dibe ku Skrill e. 644 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Diranên sertkirî, hêza çeneyê 17. 645 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 Ez ê tola xwe hilînim lingên te yên ketî, zilamê mezin. 646 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Ez ê biçim dest û lingan 647 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - ji her ejderhayê ku ez dibînim. - Nah. 648 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Ew bask e û dûvê ku hûn dixwazin. 649 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Ger nikaribin bifirin, ew nikarin birevin. 650 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Ejderê daxistî ejderhayekî mirî ye. 651 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Her kes dikare bi ser bikeve bê biçên din. 652 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Ez ê hemû lingên xwe winda bikim. 653 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Ez bi dilxwazî Ruffnut herî kêm endamekî winda bike. 654 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Huh? 655 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Çi? 656 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Em cêwî ne. Derdê te derdê min e. 657 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Hûn cêwî ne? 658 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Diya me jî nikare me ji hev veqetîne. 659 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Ew neheq e. 660 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Li wir em diçin. 661 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid fikra rast girt. 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Dema ku hûn dikarin razên xwe bistînin. 663 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Di nêzîk de, Stoick dê vegere. 664 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 Û yek ji we dê were hilbijartin ku ejder bikuje. 665 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Pirs ev e: Kî? 666 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Toothless! 667 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Taştê anîn. 668 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Huh? Tu çi difikirî, bud? 669 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Okay. 670 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Me hinek şîfre girt... 671 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...hinek salmon 672 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 û tevayî mêloke dûmankirî. 673 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Êêêêêêêêêêêêêêêêêêyînê... 674 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Ne eel! Meylokê bixapîne! 675 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Erê, ez, ew, nikarim bêjim ku ez jê hez dikim jî. 676 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Her eve. 677 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Li tiştên baş bisekinin. 678 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Ez ê tenê vegerim vir, 679 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 bi karê xwe mijûl dibim. 680 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Okay. 681 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Okay. Okay. 682 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Wey. Okay. Xerab nîne. 683 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Ew dikare bixebite. 684 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Ger ew... Wey! Okay! 685 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Bê diran, na! Ey Xwedêyo! 686 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Toothless! 687 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 Ey Xwedêyo! 688 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Ew dixebite! 689 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Yeah! Wey! 690 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Yeah! Wey! 691 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Îro hemî li ser xebata tîmê ye. 692 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Ger hûn bi hev re bixebitin, dibe ku hûn tenê sax bimînin. 693 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Hûn dibînin, serê ejderekî şil nikare agirê xwe pêxe. 694 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Lê Zippleback Hideous zêde dijwar e, 695 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 'ji ber ku yek serî gazê distîne û serê din ronî dike. 696 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Karê we ew e ku hûn bizanin kîjan e. 697 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Bextxweş bî. 698 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Fangên tûj ên ku derzî dikin jehra ji bo pêşdigestinê. 699 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Dixwaze qurbaniyên xwe biparêze... - Şh! 700 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...bîrbir. 701 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Hûn dizanin, ez bi rengek kêfxweş im me hevkarî kir. 702 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Divê em keçan bi hev re bimeşin. 703 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Heta ku ez te derxim. - Şûş. 704 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Ez difikirim ku min heye pir Astrid bi ser ket. 705 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Yanî ew bi zorê jî dikare li min binêre. 706 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Tu hatî ji bo şîret ji mirovê rast. 707 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Min nepirsî... - Ger tiştek hebe 708 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 mêjiyê keça Viking nikare li ber xwe bide, ew e ... 709 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Binêre! 710 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Hey! - Em in, genî. 711 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Refleksên birûskê. 712 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Ez serê hov dibînim, lêdixim. 713 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Ow. 714 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Wey. 715 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Uh, wê bike yek serê xedar, Astrid. 716 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Xwe xilas bikin! 717 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Her weha tê zanîn bi qurbaniyên xwe re bilîze, 718 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 perçekirina wan limb ji lingê. 719 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Ji kerema xwe hûn ê dev jê berdin? 720 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Fishlegs! 721 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Serê xelet. 722 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Ji wir derkeve, Hîkûp! 723 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 De hadê. 724 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Yeah. Paş! 725 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Birevin... Hişk. 726 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Min nekin dîsa ji te re bêje! Yeah. 727 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Erê, ew rast e. Vegere pênûsa xwe. 728 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Niha, bifikirin te çi kiriye. 729 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Ji ber vê yekê, em îro qediyan? 730 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Tenê ji ber ku min heye hin tiştên ku ez hewce dikim, uh ... 731 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Erê, ez ê... ez ê sibê hûn bibînim. 732 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Huh? 733 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Hey. 734 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 De hadê. 735 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Tenê biceribîne. 736 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Wey! 737 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Oh, ez ê bimirim! 738 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Wey, wey, na! 739 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Na, ji kerema xwe! 740 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Just kind a angle xwe. 741 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Wey! 742 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Wey, wey, na! 743 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 De hadê! 744 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Ji riya min. - Biçe! 745 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Tevger, hereket, bilivîn, hereket bike, hereket bike, hereket bike! 746 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Hay ji xwe hebin. Bikevin cihê wê yê kor. 747 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Girtin! A min e! 748 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Na, wê neyê vir! 749 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Uh, xortê piçûk. Navê wî dîsa çi ye? 750 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Nayê bîra min. - Hey. Hêdî be. 751 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Ma hûn hewl didin ku me nîşan bidin? -N-Na. 752 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Min qet kesek nedîtiye Gronckleyekî wisa hilînin. 753 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Yanî ez her dem wiya dikim, lê hûn çawa fêr bûn? 754 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Fêr bibe çi? Bi rastî ew çi bû? 755 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Baş e, binêre, Ez-Ez dixwazim rave bikim. 756 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Tenê, min axura xwe berda vegere nav zengilê. 757 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Kî kurê baş e? Kî kurê baş e? 758 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Wey, başe. 759 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Erê, belê? Hûn diêşin? 760 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Ew cih e? 761 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Qirpik. 762 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Yo, ew li wir e. 763 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Hey, Hiccup. 764 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Baş e. - Hickup. W-W-Bisekine. 765 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Pirsa min a rast heye. - Ji ber vê yekê ez difikirim ku ... 766 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Her tiştê ku ew hewce ye ez û tu di rîngê de ne. 767 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Teroreke Xerîb! 768 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Ew mîna mezinahiya min e ... 769 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Ji xwe derxe! 770 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Ji xwe derxe! Ji xwe derxe! 771 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Ow. 772 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 Û keştiyên din? 773 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Bav! 774 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Girtin. 775 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Livê pêk dînin. 776 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Wekî, bi awayek super mêranî. 777 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Min gelek tişt hene ku ji we re bibêjim li ser Trial of Flame. 778 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Ew di bingeh de di navbera ... Bavo? 779 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Bav? 780 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Da... 781 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Baş e, ez ê te li malê bibînim. 782 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Ji ber vê yekê, ne hêlîn, paşê? 783 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Nêzîk jî nebûye. 784 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Ez hêvî dikim ku hûn bêtir serfiraz bûn. 785 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Erê, heke bi serfirazî, 786 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 tê wateya dêûbavbûna xwe alozî qediyan, 787 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 paşê, uh, erê. 788 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Ma te xeber bihîst, Serok? 789 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Her kes pir rehet e. - Xwezî ji Hîcûpê pîr re. 790 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Aye. 791 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Tu kes wê bêriya wê tengahiyê neke. 792 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Hiccup e ... 793 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 çûye? 794 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Yeah. 795 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Erê, piraniya nîvro, lê kî dikare wî sûcdar bike? 796 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Jiyana navdarek dibe ku pir dijwar be. 797 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Ew bi zor dikare bimeşe bi rêya gund 798 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 bêyî ku were şêlandin ji hêla artêşa wî ya temaşevanên nû ve. 799 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Kî difikirî wî ev heye... 800 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 rê bi cenawiran? 801 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Baş e, bud. 802 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Em ê vê bigirin xweş û hêdî. 803 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Gelek xirab. 804 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Position sê. 805 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Na, çar. 806 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Tu amede yî? 807 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Haydê. Haydê. 808 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Erê, li me binêre! 809 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Wey! 810 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Xeletiya min. Xeletiya min. 811 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Erê, erê, ez li ser wê me. 812 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Position pênc. 813 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Were, çîçek. 814 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Yeah. Biçe, pitik! 815 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Oh, ev ecêb e! 816 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Bayê li min... 817 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Cheat sheet! Rawestan! 818 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 Ey Xwedêyo! 819 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Yeah! 820 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Kur! 821 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Bav! Uh, tu vegeriyayî. 822 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Êêêêêêêêêêê... Okay, uh, Gobber ne li vir e, 823 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - Wiha, um... - Ez dizanim. 824 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Hat li te geriya. 825 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Te-te-te kir? Uh, çima-çima? 826 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 We sirrên xwe veşartiye. 827 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 Min heye? 828 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Tenê hûn çiqas difikirin tu dikarî wê ji min veşêrî? 829 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Ez-Ez jî nizanim tu çi dibêjî... 830 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Li vê giravê tiştek nabe bêyî ku ez li ser wê bibihîzim. 831 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Ji ber vê yekê, em biaxivin li ser wê ejderhayê. 832 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Ya Xwedê, bavo. 833 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Ez im-Ez im-Ez pir xemgîn im. 834 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 -Min ê zûtir ji te re bigota. 835 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 Min tenê nizanibû ... 836 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 Ma hûn ne aciz in? 837 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Çi? Çi? 838 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Ez li hêviya vê bûm. 839 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Tu bû? - Oh, belê. 840 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 Û ji min bawer bike, ew tenê çêtir dibe. 841 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Tenê li bendê bimînin heya ku hûn birijînin 842 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 gûzek Nadder cara yekem. 843 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 An-an xweya yekem siwar bikin Serê Gronckle li ser rimê. 844 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Çi hestek. 845 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Bi rastî te ez hebû diçe wir, kur. 846 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Hemû wan salan ya herî xirab Viking 847 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk qet dîtiye. 848 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, dijwar bû. 849 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Min hema dev ji te berda. 850 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Û her dem, te li min digirt. 851 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor almighty. 852 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Kî bifikire ew perwerdeya ejder 853 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 dê bûya cihê te ronî, ha? 854 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, dibe ku hûn jî bi ser bikevin Top Slayer. 855 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Mîna kalê te. 856 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Kî dizane? 857 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Tu dizanî... 858 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 bi we re pir baş di rîngê de... 859 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Ez ê ... ez ê ... 860 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Rûnişt. - Baş e. 861 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Di dawiyê de tiştek me heye li ser axaftin. 862 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Ji ber vê yekê, ez ... 863 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Oh! Oh, ez, ... 864 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Min tiştek ji te re anî ... 865 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 ji... re, ... 866 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 tu di ring ewle biparêze. 867 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Diya te dê hebe xwest ku hûn wê hebin. 868 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Wow. Uh, spas. 869 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Ew nîvê sîngê wê ye. 870 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Matching set. 871 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Wê diparêze... 872 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Ew wê nêzîk dike, hûn dizanin? 873 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Bi serbilindî li xwe bike, kur. 874 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 We ragirt dawiya we ya peymanê. 875 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Yeah. 876 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Erê. Westya. - Erê, ez ê... 877 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Ez ê hinekî razêm. - Ax, axaftin baş. 878 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Sibe roja mezin. - Erê. 879 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Dadgehkirina Flame, û ew gelek ji we digire. 880 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Erê, Dadgehkirina Flames-- Flame. 881 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Bextê te xweş bî. - Erê, spas, spas 882 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - ji bo, uh... şepê sîngê. - Ez hêvî dikim ku hûn hez dikin ... 883 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Hat. Yeah. - Erê. 884 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Baş e... şev baş. 885 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Êdî ji hîleyên we nayên. 886 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Ez îro Top Slayer digirim. - Erê, erê, baş e. 887 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Ew-hemû ya te ye. Top-Top Slay dûr. 888 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Bibore. 889 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Derfeta dawî. Bihesibîne. 890 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Haydê! 891 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - De here, Astrid! Te fam kir! - De were, Hîkûp! 892 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Berdewam bike! - Haydê! 893 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Na! 894 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Kurê nîv-trolê, mişk xwarin... 895 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Bi dîtina kêfxweş im ew wê bi dilovanî bi rê ve dibe. 896 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Hûn! 897 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Oh, başe. 898 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Paşê. - Hey, hey. Ne ewqas bi lez. 899 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Bêdeng be. - Na, ez nikarim. 900 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Ez ê dereng bim... - Çi? 901 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Dereng ji bo çi, tam? 902 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Salek din... - Devê xwe bigire. 903 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...û Dadgehek din a Flame 904 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 dawî hatiye. 905 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Kalê Gotî çêkiriye biryara wê. 906 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Top Slayer nû dê bibe ... 907 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Te ew kiriye, Hîç. 908 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Te Trial of Flame qezenc kir. 909 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Hûn dikarin ejder bikujin. 910 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Ew kurê min e! 911 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hiccup, te bi ser ket! 912 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Wey! Yeah. 913 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hawarê min. 914 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Ez nikarim li bendê bim ku ... 915 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Bixebite û venegere. 916 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Baş e, bud. Dem qediya. 917 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Ramanên min tam. 918 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Wh-Tu çi yî... 919 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Tu li vir çi dikî? 920 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Li bersivan digerin. - Ha? 921 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Tu li vir çi dikî? 922 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Bud kî ye? Rahênerê te? 923 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Ma wî cil û berg li te kir? 924 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Uh, ez dizanim ev bi guman xuya dike, 925 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 lê pir bi kêf, ez, uh... 926 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Uh, tu rast dibêjî! Tu rast dibêjî. Ez... 927 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Ez bi derewan re derbas bûm. 928 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Min cil û berg çêdikir, ji ber vê yekê, um, te ez girt. 929 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Wext e ku her kes bizane. 930 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Tenê min vegerîne. 931 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Ow! 932 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Çima hûn ê wisa bikin? 933 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Ew ji bo derewan e. 934 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 Û ew ji bo her tiştê din e. 935 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 Oh, na. 936 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Rev. Rev! 937 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Na! No. 938 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Çi... - Bê diran, na! 939 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Rawestan. Baş e. 940 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Ew hevalek e. Ew hevalek e. 941 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Bê diran, Astrid. Astrid, Bê Diran. 942 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Hêrsa Şevê. 943 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Ez ê nekim. 944 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 Em mirine. 945 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Hey. Tu li ku difikirî tu diçî? 946 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Qirpik! Min ji vir bîne xwarê! 947 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Divê tu bidî min derfetek ji bo ravekirinê. 948 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Ez li tiştekî guhdarî nakim divê tu bibêjî. 949 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Wê demê ez ê neaxivim. 950 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Tenê bila em nîşanî we bidin. 951 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Ji kerema xwe, Astrid. 952 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Eve çîye? 953 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Uh, ew sêwirana min e. 954 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Yeah. Gelekî kokapîtan. 955 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Paşê em vê yekê biqedînin. 956 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Te fam kir. 957 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Bê diran, em wê bavêjin. 958 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Sivikî. 959 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Tiştek jê bitirse. 960 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Oh, têkiliyek xweş! 961 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Min digot qey tu yî hevserokê wî! 962 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Ez .... im! Ew demkî ye xerabûna ejder! 963 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Me pergalek tevahî çêkir, tê bîra we? 964 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Ger em sax bimînin, Ez ê te bikujim! 965 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 Û niha spinning. 966 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Spas ji bo tiştek, tu reptile bêkêr. 967 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Ji kerema xwe tenê wê rawestînin. 968 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 Ez eşkere ne yê di bin kontrolê de ye. 969 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Wê demê ez xemgîn im! 970 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Bê diran, bibore! 971 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Baş. 972 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Te mebesta xwe anî ziman. 973 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Ew rastiyê naguherîne divê tu sibe yekî bikujî. 974 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Lê eger em dikarin biguherînin hişê te... 975 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Çi? 976 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Hûn ê her kesî rakin ji bo ride efsûnî? 977 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Tişta ku ew ê ji holê ranekin ji me re kirin, Hiccup. 978 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Nêçîra me dikin, xwarinên me didizin. 979 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 Û yek ji wan diya min girt. 980 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Lê ma em tenê biparêzin hev kuştin? 981 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Li hember...? 982 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Ez-Ez nizanim. 983 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Lê te şaş kir plana reva me, ji ber vê yekê ez ê deqeyek hewce bikim. 984 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Belê, ez dikarim li te nexebite. 985 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 Û dibe ku em nebin te biavêje deryayê. 986 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Bişkokgirtin? Çi heye? 987 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Ew çi ye? 988 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Hey. Hey. 989 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Bike xwarê! 990 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Bê diran, me ji vir derxin. 991 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Ew xuya dike ku ew in di kuştina wan de hildigirin. 992 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Wê demê ev me dike çi? 993 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Hêlîna ejdehayan. 994 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Ax, bavê min çi neda ji bo dîtina vê. 995 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Ev çîye? 996 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Baş e, çîçek, dema çûyînê ye. 997 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Ez nikarim bawer bikim ku ew girt ev demek dirêj e ku meriv wê fêm bike. 998 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Ev hemû niha watedar e. 999 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Mîna hingiveke mezin e. 1000 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Ew karker in, û ew şahbanûya wan e. 1001 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Alfa wan. 1002 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Ew wan kontrol dike. 1003 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Divê em bavê te bibînin. 1004 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Na, na, na, hê ne. 1005 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Ew ê... ewê Bê Diran bikujin. 1006 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, divê em bifikirin ev bi baldarî. 1007 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hiccup, me nû kifş kir hêlîna ejdehayan, 1008 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 û hûn dixwazin ji bo veşartina wê? 1009 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Ji bo parastina ejderê heywanê xwe? 1010 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Tu cidî yî? 1011 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Erê. 1012 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Okay. 1013 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Paşê... em çi bikin? 1014 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Hema heta sibê dem bide min. 1015 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Ez ê fêhm bikim. 1016 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Ew ji bo revandina min e. 1017 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hey, tu ê... 1018 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 Û ew ji bo her tiştê din e. 1019 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Çi? 1020 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Welê, ez di dawiyê de dikarim nîşan bidim rûyê min dîsa li gel. 1021 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Baş e. 1022 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Ger kesek ji min re bigota ku di çend hefteyên kurt de, 1023 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Hiccup dê çûba ji bûyînê, baş, Hiccup... 1024 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...ji bo danîna pêşîn di Darizandina Flame de, 1025 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Yanî min ê wan girêdan ber mastekî 1026 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 û ew şandin ji tirsa ku ew dîn bibin. 1027 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 Û hûn dizanin. 1028 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Lê em li vir in. 1029 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Kurê min bi ser ket ya Top Slayer. 1030 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Kesek bêtir şaş nabe ... 1031 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...an ji min serbilindtir. 1032 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Îro, kurê min dibe şervan. 1033 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Îro, ew dibe yek ji me! 1034 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Yeah! 1035 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Yeah! 1036 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Yeah! 1037 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Yeah! 1038 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1039 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1040 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1041 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Qirpik! Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1042 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1043 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Qirpik! Qirpik! 1044 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Hişyariya wê ejderê bikin. 1045 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Ew ne ejder e ez bi fikar im. 1046 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Binêre, ez ê biceribînim ji bo dawî li van hemûyan bê, 1047 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 lê eger tiştek xelet bibe li wir, tenê ... 1048 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 tevlî nebin. 1049 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Bavê min pir hurmeta te dide. 1050 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Yeah. 1051 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Lê... 1052 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 tiştekî te heye ku ez nînim. 1053 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Tiştek ku yek ji me tune ye. 1054 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Îcar... ez diçim li cem te rawestim, 1055 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 çi dibe bila bibe. 1056 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Were çi dibe bila bibe. 1057 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Wext e, Hiccup. 1058 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Wî bikuje, kurê. 1059 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1060 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Qirpik! Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1061 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1062 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Qirpik! Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1063 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Qirpik! Qirpik! 1064 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Qirpik! Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1065 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Biçe, Hiccup! 1066 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Her tiştî nîşanî wan bide Min te hîn kir! 1067 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Divê ez bûm. 1068 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Wey. Baş e? 1069 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Elaletek baş, ne wusa? 1070 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Qirpik! Qirpik! 1071 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Qirpik! Qirpik! Qirpik! Qirpik! 1072 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Ez ê biçûma bi çakûç. 1073 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Tenê-tenê şansek bide wî. 1074 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Ez amade me. 1075 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Ew çi dike? 1076 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Ez ê zirarê nekim te. 1077 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Ez ne yek ji wan im. 1078 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Şer rawestînin. - Na. 1079 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Pêdivî ye ku hûn hemî vê yekê bibînin. 1080 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Ew ne em çi difikirin ew in. 1081 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Em ne mecbûr in wan bikujin. 1082 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Min got şer rawestîne! 1083 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Ji riya min derkeve! 1084 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Ji wir derkeve, Hîkûp! 1085 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Qirpik! 1086 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Zû, zû! Destê wî bigire! 1087 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Hilkişin jor. - Hişk, destê min bigire! 1088 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Li vir rabe! - Lez be! 1089 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Li vir here, mêro! Tenê destê wî bigire! 1090 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, vegere vir! 1091 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Ew ferman e! 1092 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Rev! 1093 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Haydê. 1094 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Qirpik! 1095 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Night Fury. 1096 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Hêrsa Şevê! - Ew rast e! 1097 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Baş e, bud. Berdewam bike. Ajotin. 1098 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Biçe, here! Bikevin aliyê wî! 1099 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Dev ji rê berde, Hîç! 1100 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Na, raweste. Hûn tenê wê xirabtir dikin! 1101 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 1102 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Girtin. Ajotin! 1103 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, ew ê zirarê nede te. 1104 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Na! 1105 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Toothless! 1106 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Nekin. 1107 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Bike xwarê! 1108 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Bi lingên wê bigire! 1109 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Bisekine! - Na! 1110 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Na, wî neêşîne! - Vegere! 1111 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 Û tu... 1112 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Bi yên din re deynin. 1113 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Divê ez bizanim! - Bavo. 1114 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Divê min nîşanan bidîta. - Bavo! 1115 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Me peymanek hebû! 1116 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Ez dizanim, lê ew berê bû ... 1117 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Ew hemî tevlihev e. 1118 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Ji ber vê yekê her tişt di rîngê de, çi, fêlbazek? Derew? 1119 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Na, divê min ji te re bigota berî niha. 1120 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Wê ji min derxe... sûcê min e - 1121 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 lê ji kerema xwe neêşînin Bê Diran. 1122 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Ejder? 1123 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Ya ku tu yî ev e fikaran? 1124 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Ne gel hema tu bikujî? 1125 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Ew ne xeternak e. Wî-ew min diparast. 1126 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Diya te birin, ji bo xatirê xwedê! 1127 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Ger wê niha te bidîta li wir bi wan re radiweste 1128 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 dema ku ew kuştin bi sedan ji me. 1129 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 Û me kuştin bi hezaran ji wan! 1130 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Xwe diparêzin. 1131 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Navê pêger. 1132 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Êrîşî me kirin ji ber ku ew mecbûr in. 1133 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Ger ne bînin têra xwarinê vedigere, 1134 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 ew ê bi xwe bixwin. 1135 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Tiştekî din jî heye li girava wan. 1136 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Ejderekî mîna ku min qet nedîtiye. 1137 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Girava wan? 1138 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Tu bûyî hêlînê. 1139 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Ma min got hêlîn? 1140 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Te çawa dît? 1141 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 Min nekir. Bê diran kir. 1142 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Tenê ejder dikarin giravê bibînin. 1143 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Na bavo, na. 1144 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Tu nizanî hûn li dijî çi ne. 1145 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Ev ne tiştekî wisa ye te qet dîtiye. 1146 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Hûn nikarin vê yekê qezenc bikin. 1147 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Carekê di jiyana xwe de, ji kerema xwe 1148 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 tenê li min guhdarî bike? 1149 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Te para xwe avêtiye bi wan re. 1150 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Tu ne yek ji me yî. 1151 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Tu ne kurê min î. 1152 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Keştiyan amade bikin! 1153 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Em di berbanga sibê de keştiyê dikin! 1154 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Pêşde li ser xeta pêşeng! 1155 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Wê hinekî bihejînin. 1156 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Li vir ew tê. Sivik. 1157 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Hişyarî bi serê xwe. 1158 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 Oh, niha hişyar be. 1159 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Çekên barkirî! 1160 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Çêkirina li ser keştiyê ye? 1161 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Erê. - Gemiyan hilde! 1162 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Erê, serok. 1163 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Çûkan amade bike. - Erê, Stoîk. 1164 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Em ber bi Deriyê Helheimê ve bi gemiyê ketin! 1165 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Me bibe malê, şeytan. 1166 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Min hewl da ku wan bisekinim. 1167 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Min dayîna wan bi dawî kir tam tiştê ku wan dixwest. 1168 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Divê ez tenê ... 1169 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Diviyabû ku min ew bikuşta Min ew di wan daristanan de dît. 1170 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Dê çêtir bûya ji bo her kesî. 1171 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Yeah. 1172 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Yên mayî dê bikira. 1173 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Ji ber vê yekê, çima we nekir? 1174 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Çima te nekir? - Ez nizanim. 1175 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Min nekarî. -Ew ne bersiv e. 1176 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Çima ev ji bo we pir girîng e ji nişka ve? 1177 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Ji ber ku ez dixwazim bi bîr bînim tu niha çi dibêjî. 1178 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Ji bo hezkirina... Ji ber ku ez qels bûm. 1179 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Ji ber ku ez tirsonek bûm, ji ber ku ez ê nekim 1180 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - ejder bikuje. - Te wê carê got "nabe". 1181 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Çibe jî! Ez naxwazim! 1182 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Ez yekem Viking im kî dizane heta kengî 1183 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 ku dê ejder nekuje. 1184 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Pêşî ku yekî siwar bike, lê. 1185 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Wiha? 1186 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Ez ê wî nekujim ji ber ku ... 1187 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ... wî nêrî bi qasî min ditirsiya. 1188 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Dema ku min li wî nêrî... 1189 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Min xwe dît. 1190 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Betal bike ku ew niha bi rastî ditirse. 1191 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Hûn ê li ser wê çi bikin? 1192 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh. 1193 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Dibe ku tiştek ehmeqî. 1194 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 1195 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Welê, we berê wiya kiriye. 1196 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Paşê tiştekî dîn. 1197 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Ew bêtir mîna wê ye. 1198 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Dengê helwestên xwe. 1199 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Di nav guhê xwe de bimînin. 1200 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Dirêjahiya yek ji stûna te. 1201 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 Li milê te yê stê. 1202 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Çima êrîş nakin? 1203 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Dibe ku ew dizanin tiştekî ku em nakin. 1204 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Ma tu bi tenê gewre? ji bo cezakirin an çi? 1205 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Derfetek me ya şer heye vê carê. 1206 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Bi saya Hiccup. 1207 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Çawa dirêj hûn difikirin ku em ê ... 1208 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Shh. 1209 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Dev ji alî, Drül. 1210 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Keştiya zozanan! - Çûyîn. 1211 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Okay, bisekine. 1212 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Te tenê xwe riswa kir li ber hemû gund. 1213 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Çima em ê li te guhdarî bikin? - Ji ber ku min got. 1214 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Tam. Bala xwe bidin, çete. 1215 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Binêre, bavê min baş e, lê ew serhişk e. 1216 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 Û ew li ber e rê li ser serê wî, 1217 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 ji ber vê yekê li ser me ye. 1218 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Me? 1219 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Ez nikarim vê derxim bê we xorto. 1220 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 Û hûn hemî hene tiştekî taybet ji bo pêşkêşkirina. 1221 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Bes êdî nebêje. 1222 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Tu aqilmend bû ku bigerî çeka herî kujer a cîhanê. 1223 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Ez im. 1224 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Te aliyekî hov heye, û ez jê hez dikim. 1225 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, tu yî şervanê me yê herî xurt. 1226 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Em hewce ne ku hûn rêberiya me bikin. 1227 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Bi rastî me bigihînin ku derê? 1228 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Ew çûn bi her keştiya me heye. 1229 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Bi min re bimîne. 1230 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Oh. 1231 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Ew ku derê çû. 1232 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Kêm bimînin. Amade be. 1233 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 Em li vir in. 1234 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Na, uh-uh. 1235 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hiccup, ez ... 1236 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Relax. 1237 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Baş e. 1238 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Uh, tu diçî ku derê? 1239 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Hûn ê hewce bibin tiştek ku ji we re bibe alîkar ku hûn li ser bisekinin. 1240 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Amade be. 1241 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Ew ê şevek dirêj be. 1242 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Xeteke parastinê ava bikin. 1243 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Wan eksê tûj bikin lawo! 1244 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Serok. 1245 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Amade ye, Serfermandar. 1246 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Hêz bisekine. - Erê, Stoîk. 1247 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Gelê xwe serbilind bike. - Em ê, Stoick. 1248 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Îro em hilweşînin 1249 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 serdestiya ejder carekê û ji bo hemû. 1250 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Lêbelê ev bi dawî dibe, ew li vir bi dawî dibe, niha! 1251 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Ji ber vê yekê em van şeytan bişînin vegere dojehê! 1252 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Ma ew e? 1253 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Hêlîna me ye! 1254 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Ev ne qediya. 1255 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Zelal bibe! 1256 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Vegere! 1257 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Vegere! Her kes, paşde vegere! 1258 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Şûmdekêşî! 1259 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Barkirin! 1260 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Bikevin keştiyan! 1261 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Na! 1262 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Biçe aliyê dûr ya giravê. 1263 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Erê, serok. Werin em tevbigerin! 1264 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Vî alî! Hûn hemû! 1265 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Ji vir herin lawo! - Pê min were! 1266 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gober, bi yên din re here. 1267 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Çima? Hûn diçin ku? 1268 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Bi rastî, Ez ê li dora xwe bisekinim. 1269 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Te ew awira hov girtiye di çavê te de. 1270 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Ez dikarim wan bikirim hinek dem eger ez wî tiştî bidim 1271 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 tiştekî nêçîrê. 1272 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 Û ez dikarim wê demê ducar bikim. 1273 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Dizanim. Ez nermek mezin im. 1274 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Beşa herî nerm a te diranên te ye. 1275 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Bînin bîra xwe, ew tişt şahbanûya wan e. 1276 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Ew meyla dikin ku bikin her çi dibêje. 1277 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Divê em alîkariya wan bikin şer bikin. 1278 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Legên masî, me çi girt? 1279 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Oh, uh, bi giranî zirxî kul û dûvik, 1280 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 bêkêmahî ji bo bashkirinê û perçiqandin. 1281 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Çavên piçûk, pozê mezin. 1282 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Xwe dispêre bihîstin û bîhnê. 1283 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Min girt. Astrid. - Baş e. 1284 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snotlout, Masîgirên, di cihê xwe yê kor de disekine. 1285 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Hin dengek çêbikin. Keep ew tevlihev. 1286 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Rûf, Tûf, sînorê fîşekên xwe diyar bike. 1287 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Wê dîn bikin. 1288 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Ew taybetmendiya me ye! 1289 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Hewl bidin ku neyên kuştin, heval! 1290 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Uh, ev tişt tune cihekî kor. 1291 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Va! 1292 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Hey, bud. 1293 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 Erdê dan. 1294 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Baldar be. 1295 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Ez dizanim, ez dizanim, lê ez im, uh... ez niha li vir im. 1296 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Berdewam bike çakûç! 1297 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Lê em tevlihev dikin ejderhayên me bi xwe! 1298 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 Ax, na! 1299 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Vî alî! 1300 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Vî alî! Haydê! Haydê! 1301 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Gelî hevalno, bimeşin! Bidomînin! Haydê! 1302 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Ajotin! 1303 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Ma ew zarokê min e? 1304 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Snotlout! - Haydê! Bavêje! 1305 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Wey, keç. 1306 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Diçe xwarê. 1307 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Ez başim. 1308 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Less okay. 1309 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Min tu girt, lingên Masî. 1310 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Kêşe çîye? 1311 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Tiştek di çavê te de heye? 1312 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Yeah! Naha, ew Slayerek Top e. 1313 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Te fêm kir, bud. 1314 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Qirpik. 1315 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Ez tenê hewl didim ji bo parastina te. 1316 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Ez dizanim, bavo. 1317 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Bihêle ez xêrê vegerînim. 1318 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Li wir çi dibe bila bibe, 1319 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Ez serbilind im ku ji te re dibêjin kurê min. 1320 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 Û ev tişta ku ez hewce dikim. 1321 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 De em herin. 1322 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Ew rabûye! 1323 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Hûn du, Snotlout bistînin. 1324 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Ez ê bala şahbanûyê bikşînim. 1325 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Ew rast e. Çav li min e. 1326 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT û TUFFNUT: Snotlout! 1327 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Niha! 1328 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Oh, te heye ku bi min henek bike. 1329 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Wey! 1330 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Ez nikarim bawer bikim ku ew xebitî. 1331 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Yeah. 1332 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Na, na, na, keç. 1333 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Şer bike! Guh nede wê! 1334 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Bihejîne! 1335 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1336 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Te ew girt? 1337 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Ajotin. 1338 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Ew tişt baskên wî hene. 1339 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Ka em bibînin ka ew dikare wan bikar bîne. 1340 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Hûn difikirin ku ew kir? 1341 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Yep. 1342 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Baş e, bud. Dem dema windabûnê ye. 1343 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Li vir tê! 1344 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Pir serokê we heye di çêkirinê de li wir. 1345 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Aye. 1346 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Şîyar bin! 1347 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Baş e, dem qediya. 1348 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Ka em bibînin ka ev kar dike. 1349 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Tişta ku we heye ev e? 1350 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Bi min re bimîne, ey! 1351 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Tenê piçek dirêjtir! 1352 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Bisekine, Bê Diran! 1353 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Niha! 1354 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Erê, bud, em... Na! 1355 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Qirpik! 1356 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Qirpik? 1357 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Kur? 1358 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Qirpik! 1359 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Oh, kur. 1360 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Ez pir xemgîn im. 1361 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Qirpik. 1362 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Ew sax e. Ew sax e! 1363 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Yeah! 1364 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Erê! 1365 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Spas dikim... 1366 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...ji bo rizgarkirina kurê min. 1367 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Erê, hûn dizanin ... piraniya wî. 1368 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hey, Bê Diran. 1369 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Okay. 1370 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Ez li mala xwe me. 1371 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Tu-Tu li mala min î. 1372 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Bavê min dizane ku tu li vir î? 1373 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 De hadê. 1374 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Spas, bud. 1375 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Baş e, em herin. 1376 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Bê diran, bimîne. 1377 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hey, hey, hey! Ma hûn ne di nav nivînan de bin? 1378 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Okay. Xwe bigrin, hevalno. 1379 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Gelek xirab. 1380 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Wey, wey! 1381 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Hey! Hey! 1382 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Tu here! 1383 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Li wir e! Oh, oh. - Ax! Okay. 1384 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Ji ber vê yekê, hûn çi difikirin? 1385 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Çend guhertin ji ber ku tu derketî. 1386 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Firîna vegerê vir bû, uh, pir serpêhatiyek, bila ez ji we re vebêjim. 1387 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Bisekine, bisekine, tu... tu li ejderekê siwar dibî? 1388 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Belê... baş, ew cinawir şewitî 1389 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 hemû keştiyên me, ji ber vê yekê em bi rastî ne 1390 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - pir xwedî... - Hickup! 1391 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 Oh, na. 1392 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Min vê carê çi kir? 1393 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Ow! 1394 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Ji bo tirsandina min ev e. 1395 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Baş e, ma ew ê her dem bibe bi vî rengî be? ' Sedem ... 1396 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 Û ew ji bo her tiştê din e. 1397 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Hûn dizanin, 'sedem ...' ji ber ku ez ... Ez-Ez dikaribûm bi wiya bibihîzim. 1398 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Yep. 1399 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Her tiştê ku me hewce dike derket holê hinekî zêdetir ji vê bû. 1400 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Te tenê îşaret da min hemûyan. 1401 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Welê, hûn dizanin, piraniya we. 1402 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Lingê nû destana min e bi tenê bi daçek 1403 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 ji bîhnfirehiya xweya şêrîn ji bo pîvana baş tê avêtin. 1404 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Gelek xirab. 1405 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Bi xêr hatî malê. 1406 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Te ew ji nû ve ava kir? - Erê. 1407 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Min sêwiranên te dîtin. 1408 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Pir ne xirab e. 1409 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Night Fury! 1410 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Li vir ew e. - Ew çi ye? 1411 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Ew çi ye, ha? 1412 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Dixwazin wê ji bo zivirîn bigirin? 1413 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Ev Berk e. 1414 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Divê hûn dîn bibin ku here vir. 1415 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Hê dîntir bimîne. 1416 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Ew ne ji bo diltenik. 1417 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Wey! 1418 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Her xwarina ku li vir mezin dibe 1419 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 dijwar û bê tam e. 1420 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Haydê! 1421 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Mirovên ku li vir mezin dibin ... 1422 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Wey! - ... hê bêtir in. 1423 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Aliyê tenê heywanên heywanan in. 1424 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Dema ku cihên din dibe ku hebe poni yan jî kuçik... 1425 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - De were, lawo. - ... me heye ... 1426 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...ejder. 1427 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Bext, ew çawa ji min hez dike ♪ 1428 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Bi sermayê û deryayên bahoz ♪ 1429 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Gihîştin dîmenên weha ecêb ♪ 1430 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Ez her gav pêş de digerim ♪ 1431 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, cihê ku ejder dilîzin ♪ 1432 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Tu ziyan wê neyê serê me ♪ 1433 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ Em ji bo rojek din bi keştiyê ♪ 1434 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Serê te xweş be, tu mala min î ♪ 1435 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Evîn, tu ê her dem bibî ♪ 1436 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ Destên evînî ji bo min ♪ 1437 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Tu xezîne nikare bide ber hev ♪ 1438 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Tu zehmetî min nahêle hê jî diqelişe ♪ 1439 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Hêsirêk nerijîne ♪ 1440 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ xatirê xwe ji min bixwaze, delalê min ♪ 1441 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Netirsin ji ber ku dilê min li vir e ♪ 1442 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Ez vedigerim ji ber ku tu mala min î ♪ 1443 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Hûn tînin ez vegeriyam malê ♪ 1444 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Tu min dikî malê. ♪ 1445 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Hezkirin ♪ 1446 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Hûn ê her tim bibin ♪ 1447 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ Destên evînî ji bo min ♪ 1448 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Tu xezîne nikare bide ber hev ♪ 1449 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Ne zehmetî ♪ 1450 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Hê jî min bihêle ♪ 1451 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Hêsirêk nerijîne ♪ 1452 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ xatirê xwe ji min bixwaze, delalê min ♪ 1453 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Netirsin ♪ 1454 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Çimkî dilê min li vir e ♪ 1455 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Ez vedigerim ♪ 1456 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Ji ber ku tu yî mala min ♪ 1457 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Tu min dibînî ♪ 1458 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Malê. ♪